Readings

Syringa's bookshelf: read

Le livre du voyage
Prom Nights from Hell
The Collapse of Western Civilization: A View from the Future
Le Jeûne
Le petit guide de la cure de raisin
Le Libraire De Selinonte
Benedict Cumberbatch: The Biography
Exploration Fawcett: Journey to the Lost City of Z
Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire
Le tour du monde en 80 jours
Professeur Cherche élève Ayant Désir De Sauver Le Monde
Elif Gibi Sevmek
Hikâyem Paramparça
The Enchantress of Florence
Anglais BTS 1re & 2e années Active Business Culture
Réussir le commentaire grammatical de textes
Epreuve de traduction en anglais
Le commentaire littéraire anglais - Close Reading
Réussir l'épreuve de leçon au CAPES d'anglais - Sujets corrigés et commentés
Le pouvoir politique et sa représentation - Royaume-Uni, Etats-Unis


Syringa Smyrna's favorite books »

mardi 27 août 2013

Mrs Dalloway - Virginia Woolf


« like the flap of a wave ; the kiss of a wave »

« before Big Ben strikes. There ! Out it boomed. First a warning, musical ; then the hour, irrevocable. The leaden circles dissolved in the air. »

« in the triumph and th jingle and the strange high singing of som aeroplane overhead was what she loved ; life ; London ; this moment of June. »

« she always felt a little skimpy beside Hugh ; schoolgirlish ; but attached to him »

« he could be intolerable ; he could be impossible ; but adorable to walk with on a morning like this. »

« It was the state of the world that interested him ; Wagner, Pope’s poetry, people’s characters eternally, and the defects of her own soul. »

« For in marriage a little licence, a little independence there must be between people living together day in day out in the same house ; which Richard gave her, and she him. »

« he had married a woman met on the boat going to India ! »

« She felt very young ; at the same time unspeakably aged. She sliced like a knife through everything ; at the same time was outside, looking on. »

« Her only gift was knowing people almost by instinct. »

« she would have been, in the first place, dark like Lady Bexborough, with a skin of crumpled leather and beautiful eyes. She would have been, like Lady Bexborough, slow and stately ; rather large ; interested in politics like a man ; with a country house ; very dignified, very sincere. »

« She had the oddest sense of being herself invisible ; unseen ; unknown »

« And her old Uncle William used to say a lady is known by her shoes and her gloves. »

« girls in muslin frocks came out to pick sweet peas and roses after the superb summer’s day, with its almost blue-black sky, its delphiniums, its carnations, its arum lilies, was over ; and it was the moment between six and seven when every flower – roses, carnations, irises, lilac – glows ; white, violet, red, deep orange ; every flower seems to burn by itself, softly, purely in the misty beds ; and how she loved the grey white moths spinning in and out, over the cherry pie, over the evening primroses ! »

« the spirit of religion was abroad with her eyes bandaged tight and her lips gaping wide. »

« The world has raised its whip ; where will it descend ? »

« greatness was passing, hidden, down Bond Street, removed only by a hand’s-breadth from ordinary people »

« bones with a few wedding rings mixed up in their dust »

« Sounds made harmonies with premeditation ; the spaces between them were as significant as the sounds. A child cried. Rightly far away a horn sounded. All taken together meant the birth of a new religion »

« To love makes one solitary, she thought »

« He was selfish. So men are. »

« at midnight, when all boundaries are lost, the country reverts to its ancient shape, as the Romans saw it, lying cloudy, when they landed, and the hills had no names and rivers wound they knew not where – such was her darkness »

« Lovely in girlhood, suddenly there came a moment – for example on the river beneath the woods at Clieveden – when, through some contraction of this cold spirit, she had failed him. And then at Constantinople, and again and again. »

« It was an extraordinary beauty of the kind she most admired, dark, large-eyed, with that quality which, since she hadn’t got it herself, she always envied – a sort of abandonment, as if she could say anything, do anything ; a quality much commoner in foreigners than in Englishwomen. Sally always said she had French blood in her veins, and ancestor had been with Marie Antoinette, had his head cut off, left a ruby ring. »

« They meant to found a society to abolish provate property, and actually had a letter written, though not sent out. The ideas were Sally’s of course – but very soon she was just as excited – read Plato in bed before breakfast, read Morris ; read Shelley by the hour. »

« they spoke of marriage always as a catastrophe »

« That was her feeling – Othello’s feeling, and she felt it, she was convinced, as strongly as Shakespeare meant Othello to feel it, all because she was coming down to dinner in a white frock to meet Sally Seton ! »

« She stood by the fireplace talking, in that beautiful voice which made everything she said sound like a caress »

« A book was sentimental ; an attitude to life sentimental. »

« Strange, she thought, pausing on the landing, and assembling that diamond shape, that single person, strange how a mistress knows the very moment, the very temper of her house ! Faint sounds rose in spirals up the well of the stairs ; the swish of a mop ; tapping ; knocking ; a loudness when the front door opened ; a voice repeating a message in the basement ; the chink of silver on a tray ; clean silver for the party. All was for the party. »

« there’s nothing in the world so bad for some women as marriage, he thought ; and politics ; and having a Conservative husband, like the admirable Richard. »

« Of course I did, thought Peter ; it almost broke my heart too, he thought ; and was overcome with his own grief, which rose like a moon looked at from a terrace, ghastly beautiful with light from the sunken day. »

« Take me with you, Clarissa thought impulsively, as if he were starting directly upon some great voyage ; and then, next moment, it was as if the five acts of a play that had been very exciting and moving were now over and she had lived a lifetime in them and had run away, had lived with Peter, and it was now over. »

« The way she said « Here is my Elizabeth ! » - that annoyed him. Why not « Here’s Elizabeth » simply ? It was insincere. And Elizabeth didn’t like it either. »

« As a cloud crosses the sun, silence falls on London ; and falls on the mind. »

« Still the future of civilisation lies, he thought, in the hands of young men liek that ; of young men such as he was, thirty years ago ; with their love of abstract principles ; getting books sent out to them all the way from London to a peak in the Himalayas ; reading science ; reading philosophy. The future lies in the hands of young men like that, he thought. »

« It was a splendid morning too. Like the pulse of a perfect heart, life struck straight through the streets. »

« women live much more in the past thant we do, he thought. They attach themselves to places ; and their fathers – a woman’s always prouf of her father. »

« Everyone gives up something when they marry. »

« Never had he seen London look so enchanting – the softness of the distances ; the richness ; the greenness ; the civilisation, after India, he thought, strolling across the grass. »

« She was one of those obscure mouse-like little women who admire big men. »

« With twice his wits, she had to see things through his eyes – one of the tragedies of married life. »

« jealousy which survives every other passion of mankind »

« But women, he thought, shutting his pocket-knife, don’t know what passion is. The don’t know the meaning of it to men. »

« ‘The English are so silent,’ Rezia said. She liked it, she said. She respected these Englishmen, and wanted to see London, and the English horses, and the tailor-made suits, and could remember hearing how wonderful the shops were, from an aunt who had married and lived in Soho. »

« For the truth is (let her ignore it) that human beings have neither kindness, nor faith, nor charity beyond what serves to increase the pleasure of the moment. »

« there was in Sir William, who had never had time for reading, a grudge, deeply buried, against cultivated people who came into his room and intimated that doctors, whose profession is a constant strain upon all the highest faculties, are not educated men. »

« He brushed surfaces ; the dead languages, the living, life in Constantinople, Paris, Rome ; riding, shooting, tennis, it had been once. »

« He had been afloat on the cream of English society. »

« He was made of much finer material »

« Lady Bruton had the reputation of being more interested in politics than people ; of talking like a man »

« She sighed, she snored, not that she was asleep, only drowsy and heavy, drowsy and heavy, like a field of clover in the sunshine this hot June day, with the bees going rounf and about and the yellow butterflies. »

« Power was hers, position, income. She had lived in the forefront of her time. She had had good friends ; known the ablest men of her day. Murmuring London flowed up to her, and her hand, lying on the sofa back, curled upon some imaginary baton such as her grandfathers might have held, holding which she seemed, drowsy and heavy, to be commanding battalions marching to Canada, and those good fellows walking across London, that errtitory of theirs, that little bit of carpet, Mayfair. »

« as a single spider’s thread is blotted with rain-drops, and, burdened, sags down. So she slept. »

« And as a single spider’s thread after wavering here and there attaches itself to the point of a leaf, so Richard’s mind, recovering from its lethargy, set now on his wife, Clarissa, whom Peter Walsh had loved so passionately ; and Richard had had a sudden vision of her there at luncheon ; of himself and Clarissa ; of their life together »

« Bearing his flowers like a weapon »

« It was a great age in which to have lived. Indeed, hiw own life was a miracle ; let him make no mistake about it ; here he was, in the prime of life, walking to his house in Westminster to tell Clarissa that he loved her. Happiness is this, he thought. »

« Big Ben was beginning to strike, first the warning, musical ; then the hour, irrevocable. »

« She cared much more for her roses thant for the Armenians. »

« She muddled Armenians and Turks ; loved success ; hated discomfort ; must be liked ; talked oceans of nonsense : and to this day, ask her what the Equator was, and shed id not know. »

« Elizabeth, on the contrary, was dark : had Chinese eyes in a pale face ; an Oriental mytery ; was gentle, considerate, still. As a child, she had had a perfect sense of humour ; but now at seventeen, why, Clarissa could not in the least understand, she had become very serious ; like a hyacinth sheathed in glossy green, with buds just tinted, a hyacinth which has had no sun. »

« Her sigh was tender and enchanting, like the wind outside a wood in the evening. »

« When she sewed, he thought, she made a sound like a kettle on the hob ; bubbling, murmuring, always busy, her strong little pointed fingers pinching and poking, her needle flashing straight. »

« That was civilisation. It struck him coming back from the East – the efficiency, the organisation, the communal spirit of London. Every cart or carriage of its own accord drew aside to let the ambulance pass. Perhaps it was morbid ; or was it not touching rather, the respect which they showed this ambulancewith its victim inside »

« he was bookish »

« She belonged to a different age »

« They just went on talking, yeti t was perfectly plain that they all knew, felt to the marrow of their bones, this majesty passing ; this symbol of what they all stood for, English society. »

« For he liked nothing better than doing kindnesses, making the hearts of old ladies palpitate with the joy of being though of in their age »

« To be not English even among the dead – no, no ! Impossible ! »

« and what was the other thing – plants, hydrangeas, syringas, very very rare hibiscus lilies that never grow north of the Suez Canal »

« She was like a lily, Sally said, a lily by the side of a pool. »

« What does the brain matter,’ said Lady Rosseter, getting up, ‘compared with the heart ?’
‘I will come,’ said Peter, but he sat on for a moment. What is this terror ? what is this ecstasy ? he thought to himself. What is it that fills me with extraordinary excitement ?
It is Clarissa, he said.
For there she was. »

Mrs Dalloway – Virginia Woolf

dimanche 25 août 2013

Les Entretiens de Confucius - Confucius

« N’est-ce pas une joie d’étudier, puis, le moment venu, de mettre en pratique ce que l’on a appris ? N’est-ce pas un bonheur d’avoir des amis qui viennent de loin ? Et n’est-il pas un honnête homme celui qui, ignoré du monde, n’en conçoit nul dépit ? »

« La piété filiale et le respect des aînés sont les racines mêmes de l’humanité. »

« Quand ses devoirs lui en laissent le loisir, qu’il étudie les belles-lettres. »

« Un homme de qualité qui mange avec modération, qui n’exige nul confort dans son logement, qui se montre diligent aux affaires et circonspect dans ses propos, qui cultive la droiture en fréquentant les sages – celui-là, on peut vraiment dire qu’il aime l’étude. »

« On t’enseigne une chose, et tu es capable d’en déduire une autre. »

« Etudier sans réfléchir est vain, mais réfléchir sans étudier est dangereux. »

« Le vrai savoir, c’est de reconnaître qu’on sait ce qu’on sait, et qu’on ne sait pas ce qu’on ne sait pas. »

« ‘Pratiquez le piété filiale avant toute chose, ainsi que l’amour fraternel, et le gouvernement en bénéficiera.’ Cela aussi, c’est une façon de faire la politique. »

« Oh, les fossettes de son sourire charmant !
Oh le noir de ses beaux yeux ! »

« L’honnête homme envisage les choses du point de vue de la justice, l’homme vulgaire, du point de vue de son intérêt. »

« Quand vous rencontrez un homme vertueux, cherchez à l’égaler. Quand vous rencontrez un homme dénué de vertu, examinez vos propres manquements. »

« Gardez à l’esprit l’âge de vos père et mère : que cette pensée soit et votre joie et votre inquiétude. »

« Il était sensible, il aimait l’étude, et il ne rougissait pas de s’instruire auprès de ses inférieurs ; c’est pourquoi on l’a surnommé ‘le Civilisé’. »

« L’honnête homme est rond et jovial, l’homme vulgaire est pointu et lugubre. »

« Un homme qui étudierait trois ans sans penser à faire carrière – voilà qui se rencontre rarement. »

« Il est honteux de demeurer pauvre et obscur dans un pays bien gouverné ; il est honteux de devenir riche et honoré dans un pays mal gouverné. »

« Etudier, c’est comme courir après ce qui nous échappe, tout en craignant de perdre ce qu’on a déjà. »

« On peut priver une armée de son général en chef, on ne saurait priver le dernier des hommes de son libre arbitre. »

« S’il pensait vraiment à elle, il n’y aurait pas de distance qui compte. »

« ‘Je vous croyais mort.’ L’autre répondit : ‘Vous vivant, comment oserais-je mourir ?’ »

« un peuple sans foi ne saurait tenir debout. »

« Envoyer à la guerre un peuple qu’on a pas instruit, c’est l’envoyer à sa perte. »

« Autrefois on étudiait pour soi, aujourd’hui on étudie pour impressionner les autres. »

« Les flatteurs sont dangereux. »

« Qui ne se préoccupe pas de l’avenir lointain, se condamne aux soucis immédiats. »

« Qu’ils sont pénibles ces gens qui passent tout la journée en société, se bornant à faire des jeux de l’esprit, sans que leur conversation lève jamais une seule vérité ! »

« L’honnête homme enrage de disparaître de ce monde sans avoir illustré son nom. »

« ‘Y a-t-il un seul mot qui puisse guider l’action d’une vie entière ?’ Le Maître dit : ‘Ne serait-ce pas considération : ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fît.’ »

« Ceux dont le savoir est inné, constituent une catégorie supérieure. Puis viennent ceux dont le savoir fut acquis par l’étude. Puis ceux qui se sont mis à étudier parce qu’ils se trouvaient dans une mauvaise passe. Tout en bas, il y a les gens qui se trouvent dans une mauvaise passe, mais qui n’étudient pas. »

« La nature rapproche, la coutume sépare. »

« Seuls les gens suprêmement intelligents et les gens suprêmement bêtes ne changent pas. »

« Le culte de l’intelligence sans le goût de l’étude tourne à la frivolité. »

Les entretiens de Confucius - Confucius

Breakfast at Tiffany's - Truman Capote


« And I swear, it never crossed my mind about Holly. You can love somebody without it being like that. You keep them a stranger, a stranger who’s a friend. »

« It was a warm evening, nearly summer, and she wore a slim cool black dress, black sandals, a pearl choker. For all her chi thinness, she had an almost breakfast-cereal air of health, a soap and lemon cleanness, a rough pink darkening in the cheeks. Her mouth was large, her nose upturned. A pair of dark glasses blotted out of her eyes. It was a face beyond childhood, yet this side of belonging to a woman. I thought her anywhere between sixteen and thirty ; as it turned out, sha was shy two months of her nineteenth birthday. »

« They were large eyes, a little blue, a little green, dotted with bits of brown : vari-coloured, like her hair ; and, like her hair, they gave out a lively warm light. ‘I suppose you think I’m very brazen. Or très fou. »

« I can’t get excited by a man until he’s forty-two. I know this idiot girl who keeps telling me I ought to go to a head-shrinker ; she says I have a father complex. Which is so much merde. I simply trained myself to like older men, and it was the smartest thing I ever did. »

« I don’t want to own anything until I know I’ve found the place where me and things belong together. »

« it’s tacky to wear diamonds before you’re forty. »

« She was well over six feet, taller than most men there. They straightened their spines, sucked in their stomachs ; there was a general contest to match her swaying height. »

« Theys ay the more stupid you are the braver. »

« Her bedroom was consistent with her parlour : it perpetuated the same camping-out atmosphere ; crates and suitcases, everything packed and ready to go, like the belongings of a criminal who feels the law not far. »

« Holly and libraries were not an easy association to make. »

« Mille tendresses »

« I wondered what his name was, for I was certain he had one now, certain he’s arrived somewhere he belonged. African hut or whatever, I hope Holly has, too. »

Breakfast at Tiffany’s – Truman Capote

« How do you feel if you’re in love ? she asked. Ah, said Rosita with swooning eyes, you feel as though pepper has been sprinkled on your heart, as though tiny fish are swimming in your veins. »

« He was a ginger colour, his skin shiny as a lemon, smooth as a guava leaf, and the tilt of his head was as arrogant as the black and scarlet bird he held in his hands. Ottilie was used to boldly smiling at men ; but now her smile was fragmentary, it clung to her lips like cake crumbs. »

« Royal’s house was like a house of flowers ; wistaria sheltered the roof, a crutain of vines shaded the windows, lilies bloomed at the door. »

House of flowers – Truman Capote

« His voice with its Cuban accent was soft and sweet as a banana. »

« To be alive was to remember brown rivers where the fish run, and sunlight on a lady’s hair. »

A Diamond Guitar – Truman Capote

« Imagine a morning in late November. »

« Tomorrow the kind of work I like best begins : buying. Cherries and citron, ginger and vanilla and canned Hawaiian pineapple, rinds and raisins and walnuts and whisky and oh, so much flour, butter, so many eggs, spices, flavourings : why, we’ll need a pony to pull the buggy home. »

« They call him Haha because he’s so gloomy, a man who never laughs. »

« ‘My, how foolish I am !’ my friend cries, suddenly alert, like a woman remembering too late she has biscuits in the oven. »

A Christmas Memory – Truman Capote

samedi 24 août 2013

Si c'est un homme - Primo Levi

« Beaucoup d’entre nous, individus ou peuples, sont à la merci de cette idée, consciente ou inconsciente, que ‘l’étranger, c’est l’ennemi’. »

" J'avais été fait prisonnier par la Milice fasciste le 13 décembre 1943. J'avais vingt-quatre ans, peu de jugement, aucune expérience et une propension marquée, encouragée par le régime de ségrégation que m'avaient imposé quatre ans de lois raciales, à vivre dans un monde quasiment irréel, peuplé d'honnêtes figures cartésiennes, d'amitiés masculines sincères et d'amitiés féminines inconsistantes. Je cultivais à part moi un sentiment de révolte abstrait et modéré. "

« le premier devoir de l’homme est de savoir utiliser les moyens appropriés pour arriver au but qu’il s’est prescrit, et tant pis pour lui s’il se trompe »

« Pour tout juif manquant à l’appel, on en fusillait dix. »

« comment pouvait-on frapper un homme sans colère ? »

« Des quarante-cinq occupants de mon wagon, quatre seulement ont revu leur foyer, et ce fut de beaucoup le wagon le mieux loti. »

« Nous nous dîmes adieu, et ce fut bref : chacun prit congé de la vie en prenant congé de l’autre. Nous n’avions plus peur. »

« Les mots de l’Allemand, les mots odieux lui tordent la bouche quand il les prononce, comme s’il recrachait une nourriture dégoûtante. »

« Il a compris ; il se lève, s’approche de moi et, timidement, me serre dans ses bras. »

« Et puis c’était si fatiguant de faire ces quelques pas, et puis se retrouver, c’était se rappeler et penser, et ce n’était pas sage. »

« Le mélange des langues est un élément fondamental du mode de vie d’ici ; on évolue dans une sorte de Babel permanente où tout le monde hurle des ordres et des menaces dans des langues parfaitement inconnues, et tant pis pour ceux qui ne saisissent pas au vol. »

« Nous savons d’où nous venons : les souvenirs du monde extérieur peuplent notre sommeil et notre veille, nous nous apercevons avec stupeur que nous n’avons rien oublié, que chaque souvenir évoqué surgit devant nous avec une douloureuse netteté. »

« Personne ne sortira d’ici, qui pourrait porter au monde, avec le signe imprimé dans sa chair, la sinistre nouvelle de ce que l’homme, à Auschwitz, a pu faire d’un autre homme. »

« Ils rêvent qu’ils mangent : cela aussi c’est un rêve collectif. C’est un rêve impitoyable, celui qui a créé le mythe de Tantale devait en savoir quelque chose. Non seulement on voit les aliments, mais on les sent dans sa main, distincts et concrets, on es perçoit l’odeur riche et violente ; quelqu’un nous les approche de la bouche, mais une circonstance quelconque, à chaque fois différente, vient interrompre le geste. »

« Je me mords profondément les lèvres : nous savons tous, ici, qu’une petite douleur provoquée volontairement réussit à stimuler nos dernières réserves d’énergie. Les Kapos aussi le savent : il y a ceux qui nous frappent par pure bestialité, mais il en est d’autres qui, lorsque nous sommes chargés, le font avec une nuance de sollicitude, accompagnant leurs coups d’exhortations et d’encouragements, comme font les charretiers avec leurs braves petits chevaux. »

« les pommes d’Adam montent et descendent, pitoyablement visibles sous la peau distendue. »

« Ces quelques rescapés de la colonie juive de Salonique, au double langage, grec et espagnol, et aux activités multiples, sont les dépositaires d’une sagesse concrète, positive et consciente où confluent les traditions de toutes les civilisations méditerranéennes. »

« Enfermez des milliers d’individus entre des barbelés, sans distinction d’âge, de condition sociale, d’origine, de langue, de culture et de mœurs, et soumettez-les à un mode de vie uniforme, contrôlable, identique pour tous et inférieur à tous les besoins : vous aurez là ce qu’il peut y avoir de plus rigoureux comme champ d’expérimentation, pour déterminer ce qu’il y a d’inné et ce qu’il y a d’acquis dans le comportement de l’homme confronté à la lutte pour la vie. »

« il existe chez les hommes deux catégories particulièrement bien distinctes, que j’appellerai métaphoriquement les élus et les damnés. »

« on s’accorde en effet à reconnaître qu’un pays est d’autant plus évolué que les lois qui empêchent le misérable d’être trop misérable et le puissant trop puissant y sont plus sages et plus efficaces. »

« ‘Muselmann’ : c’est ainsi que les anciens du camp surnommaient, j’ignore pourquoi, les faibles, les inadaptés, ceux qui étaient voués à la sélection. »

« cette ivresse lucide, cette chaleur qui court dans mes veines, comme je la reconnais ! C’est la fièvre des examens, ma fièvre, celle de mes examens, cette mobilisation spontanée de toutes les facultés logiques et de toutes les notions qui faisait tant envie à mes camarades. »

« ‘Quand on change, c’est toujours en pire’, disait un proverbe du camp. »

« Mais Lorenzo était un homme : son humanité était pure et intacte, il n’appartenait pas à ce monde de négation. C’est à Lorenzo que je dois de n’avoir pas oublié que moi aussi j’étais un homme. »

« L’atmosphère est tendue, on sent que la fin est proche. Les Polonais ne travaillent plus, les Français marchent de nouveau la tête haute. Les Anglais nous font le clin d’œil et nous saluent en cachette avec le ‘V’ de la victoire, médius et index écartés ; et pas toujours en cachette. »

« Détruire un homme est difficile, presque autant que le créer : cela n’a été ni aisé ni rapide, mais vous y êtes arrivés, Allemands. Nous voici dociles devant vous, vous n’avez plus rien à craindre de nous »

Si c’est un homme – Primo Levi

jeudi 22 août 2013

Un homme très recherché - John le Carré


« On ne peut pas reprocher à un Turc champion de boxe poids lourd déambulant dans une rue de Hambourg au bras de sa mère de ne pas remarquer qu’il est suivi par un grand échalas en manteau noir.
Géant débraillé et jovial au large sourire naturel et à la tignasse noire attachée en catogan, Big Melik, comme le surnommaient ses voisins admiratifs, marchait d’un pas désinvolte en occupant la moitié du trottoir à lui tout seul. »

« Leïla et Melik évitaient les mosquées, même modérées et turcophones. Depuis le 11 Septembre, les mosquées de Hambourg étaient devenues des lieux dangereux. »

« N’avoue jamais, mon ami, lui conseilla-t-il d’une voix lasse »

« Bien bâti, d’une beauté discrète, un front large constellé de taches de rousseur, une tignasse drue d’Ecossais d’un brun-roux qu’il avait réussi à dompter et séparer par une raie, il exsudait l’assurance que confère la richesse, l’arrogance en moins. »

« -Il était français ?
-Non, il se rêvait français, répondit Brue, dégainant sa réponse toute faite. Il était écossais, et beaucoup d’Ecossais se sentent plus proches de la France que de l’Angleterre. »

« S’il existe en ce monde des gens prédestinés à l’espionnage, Bachmann était de ceux-là. Rejeton polyglotte d’une extravagante Germano-Ukrainienne ayant contracté une série de mariages mixtes, unique officier de son service censé n’avoir rien réussi à l’école si ce n’est se faire renvoyer définitivement du lycée, avant l’âge de trente ans Bachmann avait bourlingué sur toutes les mers du globe, fait du trekking dans l’Hindou Kouch et de la prison en Colombie, et écrit un roman impubliable d’un millier de pages. »

« Agé de vingt-sept ans, Maximilian présentait un bégaiement sévère, une mémoire encyclopédique et le don de collationner des bribes éparses d’informations. »

« Sur des plats de porcelaine fine, Leïla avait disposé des triangles de baklava arrosés de sirop et un gâteau au citron coupé en tranches. »

« C’est de l’argent qui s’est accru par l’usure, ce qui va à l’encontre de notre loi divine. »

« une femme qui rentrait chez elle aussi vide et ravagée que l’appartement qui l’attendait »

« Cet ascenseur métallisé poussif t’emmène vers le haut, pas vers le bas. Tu le sais à cette petite contraction dans le ventre, très distincte de tes autres sensations, comme la nausée et cette douleur lancinante due au fait d’avoir été violentée. »

« Et il y avait un certain soulagement, voire un certain plaisir, à redevenir enfant, à s’en remettre pour les grandes décisions de sa vie à des personnes plus mûres et plus sages qu’elle. »

« la maison elle-même, aussi petite que ravissante, évoquait une chaumière à la Blanche-Neige avec son toit d’ardoises roses rustiques et ses cheminées alambiquées. »

« Assis face à face dans des fauteuils à fleurs devant la fenêtre en saillie de son salon propret au charme tout anglais, ils sirotaient de l’Earl Grey dans des tasses en belle porcelaine tendre Minton. Aux murs, des gravures du vieux Londres et des paysages de Constable. Dans une bibliothèque Sheraton, des éditions de Jane Austen, Anthony Trollope, Thomas Hardy, Edward Lear et Lewis Carroll. Devant la fenêtre, des fleurettes printanières dans des cache-pots Wedgwood. »

« une chambre d’enfant où ne régnaient jamais le noir complet en raison des enseignes lumineuses de la rue. »

« La zakat, c’est 2,5% des revenus de tout musulman qui, selon la charia, doivent être consacrés à des bonnes œuvres comme les écoles, les hôpitaux, la nourriture pour les pauvres et les nécessiteux, les bourses pour les étudiants, et les orphelinats. »

« Mais la philosophie est réservée aux laïcs et aux infidèles. »

Un homme très recherché – John le Carré