« On ne peut pas reprocher à un Turc
champion de boxe poids lourd déambulant dans une rue de Hambourg au bras de sa
mère de ne pas remarquer qu’il est suivi par un grand échalas en manteau noir.
Géant débraillé et jovial au large
sourire naturel et à la tignasse noire attachée en catogan, Big Melik, comme le
surnommaient ses voisins admiratifs, marchait d’un pas désinvolte en occupant
la moitié du trottoir à lui tout seul. »
« Leïla et Melik évitaient les
mosquées, même modérées et turcophones. Depuis le 11 Septembre, les mosquées de
Hambourg étaient devenues des lieux dangereux. »
« N’avoue jamais, mon ami, lui
conseilla-t-il d’une voix lasse »
« Bien bâti, d’une beauté discrète,
un front large constellé de taches de rousseur, une tignasse drue d’Ecossais
d’un brun-roux qu’il avait réussi à dompter et séparer par une raie, il
exsudait l’assurance que confère la richesse, l’arrogance en moins. »
« -Il était français ?
-Non, il se rêvait français, répondit
Brue, dégainant sa réponse toute faite. Il était écossais, et beaucoup
d’Ecossais se sentent plus proches de la France que de l’Angleterre. »
« S’il existe en ce monde des gens
prédestinés à l’espionnage, Bachmann était de ceux-là. Rejeton polyglotte d’une
extravagante Germano-Ukrainienne ayant contracté une série de mariages mixtes,
unique officier de son service censé n’avoir rien réussi à l’école si ce n’est
se faire renvoyer définitivement du lycée, avant l’âge de trente ans Bachmann
avait bourlingué sur toutes les mers du globe, fait du trekking dans l’Hindou
Kouch et de la prison en Colombie, et écrit un roman impubliable d’un millier
de pages. »
« Agé de vingt-sept ans, Maximilian
présentait un bégaiement sévère, une mémoire encyclopédique et le don de
collationner des bribes éparses d’informations. »
« Sur des plats de porcelaine fine,
Leïla avait disposé des triangles de baklava arrosés de sirop et un gâteau au
citron coupé en tranches. »
« C’est de l’argent qui s’est accru
par l’usure, ce qui va à l’encontre de notre loi divine. »
« une femme qui rentrait chez elle
aussi vide et ravagée que l’appartement qui l’attendait »
« Cet ascenseur métallisé poussif
t’emmène vers le haut, pas vers le bas. Tu le sais à cette petite contraction
dans le ventre, très distincte de tes autres sensations, comme la nausée et
cette douleur lancinante due au fait d’avoir été violentée. »
« Et il y avait un certain
soulagement, voire un certain plaisir, à redevenir enfant, à s’en remettre pour
les grandes décisions de sa vie à des personnes plus mûres et plus sages
qu’elle. »
« la maison elle-même, aussi petite
que ravissante, évoquait une chaumière à la Blanche-Neige avec son toit
d’ardoises roses rustiques et ses cheminées alambiquées. »
« Assis face à face dans des
fauteuils à fleurs devant la fenêtre en saillie de son salon propret au charme
tout anglais, ils sirotaient de l’Earl Grey dans des tasses en belle porcelaine
tendre Minton. Aux murs, des gravures du vieux Londres et des paysages de
Constable. Dans une bibliothèque Sheraton, des éditions de Jane Austen, Anthony
Trollope, Thomas Hardy, Edward Lear et Lewis Carroll. Devant la fenêtre, des
fleurettes printanières dans des cache-pots Wedgwood. »
« une chambre d’enfant où ne
régnaient jamais le noir complet en raison des enseignes lumineuses de la rue. »
« La zakat, c’est 2,5% des revenus
de tout musulman qui, selon la charia, doivent être consacrés à des bonnes œuvres
comme les écoles, les hôpitaux, la nourriture pour les pauvres et les nécessiteux,
les bourses pour les étudiants, et les orphelinats. »
« Mais la philosophie est réservée
aux laïcs et aux infidèles. »
Un homme très recherché – John le Carré
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire